1
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (ERGENS TUSSEN</i>
DOOR WILLIE NELSON SPEELT)

2
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Oké. Dus,
Meneer "Hé, liefje taart,"

3
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
komt uit Deventer.

4
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Een soort verkoper.

5
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(ZACHT) Zijn naam is
op zijn overhemd.

6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i> Ik hou zoveel van je</i>

7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i> Ik kan je niet laten gaan</i>

8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> En soms</i>
<i>Ik geloof dat je van me houdt ♪</i>

9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(LIED EINDIGT ABRUPT)
-(KLOPEND OP DE DEUR)

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(KLOPPEN GAAT DOOR)

11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(DEUR ONTSLUIT, OPENT)

12
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(Regen geklets)

13
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Is Tamara hier?

14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

15
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(MAN mompelt, snikkend)

16
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(DONDERKLAP)

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
MAN: Alsjeblieft.

18
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Ik heb een gezin.

19
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Nee. Ik smeek je, alsjeblieft.

20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Help mij, alstublieft.

21
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(BLAAST DONKEREND)
-(MAN kreunt)

22
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(DONDER GErommel)

23
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(MAN GAAT DOOR met kreunen)

24
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
MAN: Nee.

25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Nee.

26
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(LUIDE KLANG EN GROEN ECHOËN)

27
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(hijg)

28
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
VROUW: Maya?

29
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?

30
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Je bent bij Venus
Provincie Ziekenhuis.

31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Ik ben zuster Danica.

32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Ik ben dokter Tate.

33
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryan? Ryan? Waar is Ryan?

34
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DANICA: Het spijt me zo.

35
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Hij heeft het niet gehaald.

36
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

37
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Helaas,
hij had te veel bloed verloren.

38
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(zachtjes snikkend)

39
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(STEMBREKEND) Ryan.

40
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

41
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAYA: Die waren er
drie van hen.

42
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Twee hadden zoiets van, eh...

43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
poppenmaskers?

44
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
WALTERS: Ja
en je vriendje, zie...

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Verloofde.

46
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
WALTERS: Verloofde.

47
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Heeft u of uw verloofde
zie je nog iets?

48
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTTER: Je stierf bijna.

49
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Misschien dat van je geheugen
alleen een beetje mistig.

50
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Ze hadden een vrachtwagen.

51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Een rode vrachtwagen.

52
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Ik had het gevoel dat ze het leuk vonden.

53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Alsof ze ervan genoten.

54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Het was een soort ritueel.

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Is dit eerder gebeurd?

56
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
WALTERS: Nou, er is...

57
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTTER: Tommy.

58
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Is er nog iets
kun je het je herinneren?

59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(ZACHT) Tamara.

60
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Ze vroegen het
over een meisje genaamd Tamara.

61
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Wie is Tamara?

62
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(klop op de deur)

63
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr. Tate zegt tijd
om het af te ronden, Sheriff.

64
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc weet het het beste, hè?

65
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Maak je geen zorgen.

66
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
We zullen deze moordenaars vinden.

67
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(DONDER GErommel)

68
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Jullie zijn vreselijk stil.

69
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Ik ga er niet op in,
Carol.

70
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Kom op, sheriff.

71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
We willen het allemaal horen
wat je weet

72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
over wie heeft vermoord
dat jonge stel.

73
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
Het meisje stierf niet.

74
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, ik hoorde dat ze allebei stierven,

75
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
dat ze vertrokken
deze wereld samen.

76
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
WALTERS: Nee.

77
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Het komt goed met haar.

78
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Wil je mijn theorie horen?

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Zij deed het.

80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
Het meisje.

81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Waarschijnlijk voor sommigen
groot verzekeringsgeld.

82
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Prachtig haar,
maar een donker hart.

83
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Nou...

84
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
Klinkt alsof je gebarsten bent
het geval, Jazz.

85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Ik zeg het maar.

86
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Je weet het nooit
hoe een moordenaar eruit ziet.

87
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(VERRE KINDEREN LACHEN)

89
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(klopt op de deur)

90
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
MEISJE 1: Is Sally daar?

91
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(klopt op de deur)

92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
MEISJE 2: Mag ik binnenkomen?

93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
JONGEN 1: Ik heb je bal.

94
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Ga halen.

95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(BEL LUISTEREN)

96
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
MEISJE 3: Kom op.

97
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

98
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(REGENKRAPEREN)
-(DONDERKLAP)

99
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA:<i>Wil je</i>
<i> om kaarten te spelen?</i>

100
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(LAGE PITCH NOOT SPEELT)

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Ik heb een idee.

102
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Waarom speel ik jou niet
je favoriete liedje?

103
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (MARY HAD EEN KLEIN LAM</i>
SPELEN)

104
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(TUNE EINDIGT)

105
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(ZUCHT)

106
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(KLOK OP DE DEUR)
-DANICA: Maya?

107
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Ik ben het, verpleegster Danica.

108
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Ik heb je pijnstillers.

109
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Bedankt.

110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Alsjeblieft.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
Dat is het.

112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Hoe voel je je?

113
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Ik ben oké.

114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Wie is Tamara?

115
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Ik kende haar niet echt.

116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Alleen het verhaal.

117
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
Het is gewoon een oud spookverhaal
dat mensen hier vertellen.

118
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Probeer niet te denken
daarover, oké?

119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Rust even uit.

120
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(DEUR SLUIT)

121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

122
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Hallo, Maya.

123
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(GRINNERT ZACHT)

124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Ik wist dat je me niet zou verlaten.

125
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Nooit.

126
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(MONITOR PIEPT SNEL)
-(Hijgen)

128
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(GRUNTS)

129
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(PIEP STOPT)

130
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(TELEFOON TRILLT)

131
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(GROENEN)

132
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i> Hé, het spijt me zo</i>
<i> we zitten hier vast.</i>

133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i>Ik wil je pakken</i>
<i> daar weg.</i>

134
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i>We zijn bezig</i>
<i> op een privé EMT,</i>

135
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i> hopelijk vandaag,</i>
<i> die u ophaalt</i>

136
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> en neem je mee</i>
<i> naar het Portland-ziekenhuis.</i>

137
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i> Howard en ik</i>
<i> zal je daar ontmoeten.</i>

138
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i>Ik hou zoveel van je.</i>
<i> We zijn er snel.</i>

139
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Het komt goed. Oké. Tot ziens.</i>

140
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie?

141
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie?

142
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Hallo?

143
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
VROUW: (VIA TELEFOON)
<i>Is Tamara hier?</i>

144
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-MAN: Wie ben jij verdomme?
-(VOETSTAPPEN NADEREN)

145
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Shit!

146
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Hulp!

147
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(VOETSTAPPEN HAAST)

148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(MAN kreunt)

149
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(LUID KLANKEND)

150
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Neuk je!

151
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Ga weg!

152
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(METALEN POLLEN)

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAYA: Shit.

154
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(MONITOR PIEPT SNEL)

155
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(DEUR KLIKKEN)

156
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

157
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
-(GRUNT)
-(DEUR RATTELLEN)

158
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
-(ZWAKKE KLINK)
-(HUIGT ZACHTJES)

159
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(DONKEN IN AFSTAND)
-(HUIGT ZACHTJES)

160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(Brillende adem)

161
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Neuken.

162
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(DONDEND IN AFSTAND)

163
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(DEUR RATTELLEN)

164
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(DEUR RATTELLEN)

165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(GORDIJNRINGEN KRIJZEN)

166
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(Hijgen)

167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(GORDIJNRINGEN KRIJZEN)

168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(MUZIEK VERVALT)

169
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(ERIE MUZIEK SPEELT)

170
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(GORDIJNRINGEN KRIJZEN)

171
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(GORDIJNRINGEN KRIJZEN)

172
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(DEUR KRAKT)

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAYA jammert)

174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(griezelige muziek intensiveert)

175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA jammerend)

176
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAYA kreunt)

177
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(GRONDEND)

178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(SLUITERDONKEN)
-(LIFT ZOOND)

179
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(Hijgen)

180
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(LIFT rinkelt)

181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(LIFT STOPT)

182
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(SLUITER KLIKT)

183
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(VOETSTAPPEN NADEREN)

184
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(ADEM trilt)

185
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Nee.

186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
-(INTENSE MUZIEK SPELEN)
-(SCHREEUWEN)

187
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(MUZIEK VERVALT)

188
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(TROMMELKLANK)

189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(gedempt beven)

190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
-(KLAPTER)
-(HUIGT ZACHTJES)

191
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(gedempt snikken)

192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(GEspannen muziek intensiveert)

193
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(MUZIEK VERVALT)

194
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(TROMMELKLANK)
-(hijg)

195
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(hijg)
-(TROMMELKLANK)

196
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(INTENSE MUZIEK SPEELT)

197
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(LUCHT SISTEND)
-(MAYA SCHREEUWT)

198
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(kreunend)

199
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(LUID kreunend)

200
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(GRUNTS)

201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(kreunend)

202
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(GRUNT)
-(DEUR KRAKEN)

203
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(DEUR SLAAT DICHT)

204
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(DEUR RATTELLEN)
-Shit!

205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(GROENEN)

206
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(DEUR RATTELLEN)
-Fuck!

207
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(VOETSTAPPEN NADEREN)

208
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(ONGEMAKELIJKE MUZIEK SPELEN)
-(ADEM BEF)

209
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(DEUR KRAKT)

210
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(DEUR SLAAT DICHT)

211
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(BIJL SCHRAPEN)

212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(KLINKEND IN DE BUURT)

213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(gedempt beven)

214
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(CONTAINERDEUR KREEPT OPEN)

215
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(gedempt snikken)

216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(CONTAINERDEUR KREEPT OPEN)

217
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(CONTAINERDEUR KREEPT DICHT)

218
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(CONTAINERDEUR KREEPT OPEN)

219
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(MUZIEK VERSTERKT)

220
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Alsjeblieft. Alsjeblieft... (SCHREEUWT)

221
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(BLOW LANDEN)
-(LICHAAMSDOMPEN)

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(SNIJST)

223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(VLEES SQUELCHES)

224
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(DEUR OPENT)

225
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(DEUR SLUIT)

226
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

227
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(SNIJDEN)

228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(KREKEND)

229
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
-(KREKEN)
-(MAYA GRUNT)

230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(DEUR SLAAT DICHT)

231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(GRUNTS)

232
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(DONDER GErommel)

233
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(GRUNTS)

234
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(DONDER GErommel)

235
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

236
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(DONDER GErommel)

237
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
VROUW: Bevriezen.

238
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Alsjeblieft.

239
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Alsjeblieft, ik heb het gewoon nodig
om uw telefoon te gebruiken

240
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
de politie te bellen. Alsjeblieft.

241
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
-Er zijn mensen die proberen...
-Sheriff gaat je niet helpen.

242
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Waarom?

243
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Omdat hij...

244
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(hijg)

245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(KANON VUURT)

246
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAYA: Shit!

247
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(PAARD SNOERT)

248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(VOETSTAPPEN NADEREN)

249
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(ERIE MUZIEK SPEELT)

250
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(PAARD hinnikt)

251
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(HOUT GEDULD)

252
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(OBJECT KLATTERS)

253
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-(PAARD hinnikt)
-(MAYA SCHREEUWT)

254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(PAARD hinnikt)

255
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAYA: Oh, shit!

256
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(Hijgen)

257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(DEUR RATTELLEN)

258
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(SCHREEUWEN)

259
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(GRONDEND)

260
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(BANGEN OP HET VENSTER, SCHREEUWEN)

261
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Open de...

262
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(SCHREEUWEN)

263
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(DONDEND)

264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(SCHREEUWEN)

265
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(HAARSTRAINING)
-(SCHREEUWEN)

266
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(DEUR DOF)

267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(SNIJDEN)

268
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(Hijgen)

269
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(BANDEN KRIJZEN)

270
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya?

271
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Hier. Zet dit op.

272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Dat is het jasje van Chris.
Het is warm.

273
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Ze is ex-militair.

274
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Drie jaar in dienst.

275
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Kijk, Maya. Ik ben echt bezorgd
over je steken.

276
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Als uw wond opengaat,

277
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
je zou kunnen verliezen
veel bloed en sterven.

278
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(DONDER GErommel)

279
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Alsjeblieft.

280
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Alsjeblieft. Gewoon rijden.
Alsjeblieft, rijd gewoon. Alsjeblieft.

281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(SLOTEN KLIKKEN)

282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
Wat ben je aan het doen?

283
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Open de deur! Open het.

284
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Laat mij eruit!
Laat me hier weg!

285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANICA: Maya?
-Laat me hier weg!

286
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Laat me hier weg!
-Maya!

287
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Je zei dat je me zou helpen!

288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Ik help je.
-MAYA: Laat me eruit!

289
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- Open het!
-DANICA: Maya. Maya. Maya.

290
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
CHRIS: Laten we haar meenemen
terug naar het huis.

291
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-MAYA: Laat me eruit!
-DANICA: Maya!

292
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAYA: Laat me verdomme los!
Open die verdomde deur!

293
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Kalmeren.
-Laat me eruit!

294
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Oké, kalmeer!
-Hoi!

295
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
MAYA: Laat mij
wegwezen hier!

296
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
CHRIS: Hé. Hoi! Hé, hé!

297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Ontspannen! Ontspannen! Kalmeren.

298
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Ontspannen.

299
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DANICA: Ik breng je terug
naar ons huis. Oké?

300
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
Het is veilig. Ik beloof het.

301
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Kijk. Ik zal je wond schoonmaken

302
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
en we komen er wel achter
morgen de rest. Oké?

303
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Oké. Jouw huis.

304
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(DONDER GErommel)

305
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
PREDIKER: (OVER RADIO)<i> Nu,</i>
<i> kijk naar de Heer en naar mij.</i>

306
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i>Wij zullen de Heer dienen.</i>
<i>Verlaat Satan.</i>

307
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> Weigeren aan hem toe te geven</i>

308
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i>door sterk te staan</i>
<i> in uw geloof.</i>

309
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> De Schrift zegt</i>
<i> als we het kwaad zien...</i>

310
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANIKA EN CHRIS
ONDUIDELIJK SPREKEN)

311
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANICA: Oh, god,
ze is verpest.

312
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
Is dat...

313
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Wat de fuck
doen ze hier?

314
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(BANDEN KRIJNEN)

315
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
PREDIKER:<i> ...voor de menselijke natuur.</i>

316
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i>Omdat de menselijke natuur</i>
<i> is slecht.</i>

317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i>De menselijke natuur is slecht.</i>

318
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i>Er is een reden</i>
<i> het heeft wedergeboorte nodig,</i>

319
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> het heeft verlossing nodig.</i>

320
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i>De duivel kwam naar Eva</i>
<i> in de Hof van Eden.</i>

321
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i>Hij kwam en fluisterde</i>
<i> in haar oor</i>

322
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i> door de slang en zei:</i>

323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> "Kom met mij mee.</i>
<i>Ik zal je de weg wijzen."</i>

324
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i>Dat is de weg naar de hel.</i>

325
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i>Jezus vertelde haar over het gevaar</i>
<i> van het hellevuur.</i>

326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(DEUREN SLUITEN)

327
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(GROENEN)

328
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANICA: Maya, ontmoet
onze idiote huisgenoten.

329
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-Gregorius.
-Wayne.

330
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
CHRIS: Waarom lopen jullie twee?
midden op de weg

331
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
bij een regenbui?
Waar is je vrachtwagen?

332
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Perry's bar.

333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain hier
de sleutels vergeten,

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
en tegen de tijd
hij besefte het,

335
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry op slot
de verdomde plek.

336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Dus jij bent degene
waar iedereen het over heeft?

337
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
PREDIKER:<i> Hij zegt:</i>
<i> "Ga van mij weg, vervloekte,</i>

338
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "in het eeuwige vuur</i>
<i> voorbereid op de duivel,</i>

339
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "en zijn engelen."</i>

340
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(DONDER GErommel)

341
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
PREDIKER:<i> Dus daar,</i>
<i> in het grote boek Matteüs,</i>

342
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i>De woorden van Jezus roepen</i>
<i> over het einde, over het kwaad.</i>

343
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i>Zijn ogen kijken in het geheim toe</i>
<i> voor zijn slachtoffers.</i>

344
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i>Hij ligt op de loer</i>
<i> om de onschuldigen te vangen.</i>

345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i>Hij vangt ze</i>
<i> en sleept ze mee in zijn net.</i>

346
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i>Keer je af van deze Satan!</i>

347
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i>Bekeer u van uw zonden.</i>

348
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i>Ik zoek</i>
<i> voor de manier van leven</i>

349
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i> en de weg van de dood.</i>

350
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i>De weg naar de hemel</i>
<i> of de weg van de hel.</i>

351
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> -De weg van het licht...</i>
-(SNIFFEL)

352
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...of eeuwig vuur.</i>

353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i> Welke kant op ben je?</i>

354
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(MONDEN) Wat verdomme
kijk je naar?

355
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
PREDIKER:<i>Jezus zei:</i>
<i> "Ik ben de weg.</i>

356
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> "Ik ben de weg.</i>
<i>Ik ben de enige weg."</i>

357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i>Zie, open je ziel</i>
<i> en ontvang Christus.</i>

358
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i>Kom niet naar deze plek.</i>

359
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i>Breek de arm</i>
<i> van de goddelozen</i>

360
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> en de boze man.</i>

361
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i>Jezus zei: "Ik roep de Hemel</i>
<i> en de aarde om op te nemen..."</i>

362
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK SPEELT)

363
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "Ik zit voor je</i>
<i>leven en dood."</i>

364
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "Zegen en vloek."</i>

365
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> Ons vertellen dat dit zo zal zijn</i>
<i>grote beproevingen</i>

366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> zoals niet meer sinds</i>
<i>het begin van de wereld</i>

367
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> tot nu</i>
<i> en dat zal ook nooit meer gebeuren.</i>

368
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i>Behalve die dagen</i>
<i> moet worden ingekort.</i>

369
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i>Er mag geen mens gered worden</i>
<i> maar in het belang van de wereld,</i>

370
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> -van de hele mensheid.</i>
-(ZWAAR ADEMEN)

371
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i>Deze dagen worden ingekort.</i>

372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
OMKNOPER:<i> Het enige dat u hoeft te doen</i>
<i> is de telefoon opnemen,</i>

373
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> en bel het nummer</i>
<i> die u op uw tv ziet.</i>

374
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i>En praat met je</i>
<i> over deze geweldige beslissing.</i>

375
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i>De beslissing om de Heer te nemen</i>
<i> vandaag in je hart.</i>

376
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
-Wat de...
-Maya!

377
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(BANDEN KRIJZEN)
-(DONKEN)

378
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
CHRIS: Maya!

379
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DANICA: Kom terug!

380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
wat ben je aan het doen?

381
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
Gregorius: Wat is er verdomme
mis met jou?

382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Kom terug in de auto.

383
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA GRUNT)

385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(kreunend)

386
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(MUZIEK VERVALT)

387
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTTER: Als we dat niet doen
vind hier iets,

388
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
laten we teruggaan naar het station.

389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Ja, klinkt goed.

390
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

391
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAYA kreunt)

392
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(GRUNTS)

393
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(STOF RIPPEREN)
-(GRUNT)

394
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(kreunend)

395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(WINCES)

396
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(ADEMT UIT)

397
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(SCHREEUW)

398
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(GRUNTS)

399
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(HAALD ADEMEN)

400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
O, mijn God. O, mijn God.

401
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(gedempte SCHREEUW)

402
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Neuken!

403
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(Hijgen)

404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(GRUNTS)

405
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(ADEM trilt)

406
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(gedempt schreeuwen)

407
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(SQUELCHEN)
-(SCHREEUWEN)

408
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(jankend)

409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(HUILEN)

410
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Neuken, neuken, neuken.

411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(HOESTEN)

412
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(jankend)

413
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(HOESTEN)

414
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(LICHTERE KLIKKEN)

416
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(KETTINGEN KLINKEN)

417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(DIEREN SNORTEN)

418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(DIERENHUFFEN)

419
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(MES dreunend)

420
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(ADEMT DIEP)

421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(GRUNTS)

422
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(LICHTERE KLIKKEN)

423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(GRINNERT)

424
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(ZUCHT)

425
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(ADEMT UIT)

426
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(ZWAKIG RUIZEN)
-(hijg)

427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

428
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(Voetstappen bonzen)

429
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(DIEREN SNOORT)

430
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(GRUNTS)

431
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(AUTO PONSEN)

432
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(AUTO PONSEN)
-(MAYA SCHREEUWT)

433
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(Hijgen)

434
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(GLAS SHATTERS)
-(SCHREEUW)

435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(auto bonkt)

436
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(VOETSTAPPEN SHUFFELEN)
-(hijg)

437
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(ZWAAR ADEMEN)

438
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(AUTO PONSEN)
-(SCHREEUW)

439
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(AUTO PONSEN)
-(SCHREEUW)

440
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(DEURRAMMELINGEN)
-Fuck! Alsjeblieft.

441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(AUTO PONSEN)
-O, mijn God. Neuken!

442
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(gilt)

443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
-(SNORT)
-(Hijgen)

444
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
-(SNORT)
-(GRUNT)

445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
-(SNORT)
-(SCHREEUW)

446
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(SNORTEN)

447
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(SCHREEUWEN, HUILEN)

448
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(GIELT)
-(SCHREEUWEN)

449
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(Hijgen)

450
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(SNIJDEN)

451
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(gedempt gejammer)

452
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(HOESTEN)

453
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(SNIJDEN, GRORDEN)

454
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(MAYA PERSEN)

455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(SPANNEN)

456
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(GRUNTS)

457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(GRUNT, SCHREEUWT)

458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(SNUIZEN)
-(GRUNT)

459
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(SQUELCHES)
-(SCHREEUW)

460
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(SNORTEN)

461
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(Zwijn krijst)

462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(SCHREEUWEND)

463
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(Verzwakt gegrom)

464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(Zwijn piepend)

465
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAYA Hijgend)

466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(Zwijn ademt moeizaam)

467
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(MES SLIJPEN)
-(GIELT)

468
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(SCHREEUWEN)

469
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(GRONDEND)

470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

471
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

472
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
MEISJE:<i> Hé, nee, wacht. Nee, wacht.</i>

473
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(Biggen piepen)

474
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Ik heb ze geleerd naar mij toe te komen.

475
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Ik moet het zeggen
tot aan zijn neus.

476
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Ja, zo.

477
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Ik ga het de zwijnen leren
om veel dingen te doen.

478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Ja, dat denk ik wel.

479
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(FIETS VALT)

480
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Ow. Ow. Mijn enkel.

481
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Hé, gaat het?

482
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Ja, het komt wel goed met mij.
Alleen een beetje stof.

483
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
JONGEN: Het ziet er niet zo slecht uit.

484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
JONGEN: Zie je?

485
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Hier. Laat mij je overeind helpen.

486
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(MUIS piept)

487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(BONEN CRACK)
-(MUZIEK VERVALT)

489
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(ERIE MUZIEK SPEELT)

490
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTTER: Bedankt, Jimbo.

491
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Bemanning klaar
zoeken in het bos.

492
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Jezus, Tommy,
houd je stem zacht.

493
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya is niet in het bos.

494
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-Ze is vermist.
-Correctie.

495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Haar verblijfplaats is onbekend.

496
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Ze is geen parlementslid
nog eens 24 uur.

497
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Kijk, misschien...

498
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
Misschien moeten we dat ook doen
schakel de staat, de FBI, in.

499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Het inschakelen van de cavalerie

500
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
loopt niet goed af
voor jongens zoals jij en ik.

501
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Ze zullen twijfelen
alles.

502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Open onze bestanden.

503
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Je wilt dat de FBI kijkt

504
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
waarom je dat niet deed
aanklachten indienen

505
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
tegen de weduwe
Saunders nu?

506
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Mens, ik en zij
startte niet.

507
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA GRUNT)

509
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(Hijgen)

510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(GORDERT DOOR GROEMEN)

511
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(SCHREEUWEN)

512
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(SNIJDEN)

513
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(DEUR KRAKT)

514
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(WHIMPERS)

515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

516
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(hijgend)

517
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(MUZIEK VERVALT)

518
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(KLOK TIKT)

519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(KRAAN piept)

520
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(GRUNT ZACHT)

521
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

522
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(OBJECTEN KLATTEREN)

523
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(KOEKJESCRUNCHES)

524
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mm.

525
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(KLINKS)

526
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

527
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(VLOER piept)

528
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(ERIE MUZIEK SPEELT)

529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
-(JELT)
-Wat verdomme!

530
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Jezus.

531
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Ik ga je geen pijn doen.

532
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Ik ben hier omdat
van het uitblijven van een reactie

533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
door de afdeling van de sheriff

534
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
voor alle moorden
in het gebied.

535
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Jij moet Maya zijn.
Gaat het?

536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Zie ik er goed uit?

537
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Nee.

538
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, ik ben hier om te helpen.

539
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, staat Oregon
Politie Binnenlandse Zaken.

540
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Heb je een auto?
-Ja, het is buiten.

541
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Haal me verdomme hier weg.

542
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Oké.

543
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Lekker makkelijk.

544
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Ja?
-Ja. Bedankt.

545
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(ADEMT UIT)

546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(LICHAAMSDOMPEN)

547
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Neuken! Neuken!

548
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(MOTOR START)

549
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAYA: Wat verdomme?

550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(BANDEN KRIJZEN)

551
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(Hijgen)

552
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(GROENEN)

553
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(GROENEN)

554
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(MOTOR SPUTTERS)
-(hijg)

555
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Neuken!

556
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(MOTOR TOEREN)

557
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(MOTOR SPUTTERT)

558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Neuken. Oké.

559
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(Hijgen)

560
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Hulp. Is er iemand thuis?
Alsjeblieft, help mij.

561
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(HUIZEN) Help me alsjeblieft.

562
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(ERIE MUZIEK SPEELT)

563
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(GROENEN)

564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
God.

565
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(GROENEN)

566
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(GROENEN)

567
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(GAAT DOOR MET kreunen)

568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(DEUR KRAKT)

569
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OVER RADIO)

570
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
PREDIKER: (OVER RADIO)
<i>Wij zijn slecht.</i>

571
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i>Het waarschuwt ons daarvoor</i>
<i>je zult gek worden</i>

572
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i>door de aanblik van wat je ziet.</i>

573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i>Het meest kwaadaardige van deze wereld.</i>

574
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "De zonden van mijn moeder</i>
<i> heeft mij ontvangen,"</i>

575
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> zei David.</i>

576
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i>We zijn allemaal zondaars</i>
<i> en we zijn in zonde geboren.</i>

577
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i>En als we dan groter zijn,</i>
<i> wij maken de keuze om te zondigen.</i>

578
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i>De Bijbel vertelt ons dat</i>

579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i>er is een brandende hel</i>
<i> in het menselijk hart.</i>

580
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i>En dat lijken mensen</i> te zijn
<i>goed en gezond in de tijd</i>

581
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> kan worden gewijzigd</i>
<i> tot wrede moordenaars,</i>

582
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> tot moordzuchtige maniakken</i>
<i> zomaar.</i>

583
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i>We weten het allemaal</i>
<i>het verhaal van een vrouw.</i>

584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i>Een goede vrouw.</i>

585
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i>Een mooie vrouw</i>
<i>wiens echtgenoot...</i> was

586
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Je bent het bos uit.
Gefeliciteerd.

587
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
PREDIKER:<i> ...nauwelijks</i>
<i> welke reden dan ook,</i>

588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i>terwijl hij sliep,</i>

589
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>Ze schoot hem neer, doodde hem.</i>

590
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Hoe vind je mijn tatoeage?

591
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Ehm... ik...

592
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Vind je het niet leuk?

593
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Ik wist dat je dat zou doen
een moeilijke tijd om vrienden te maken

594
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
hier in de buurt.

595
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Velen van ons hebben dezelfde.

596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Gekregen tijdens een tienerkerkreisje

597
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
een paar jaar terug.

598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Je weet hoe tieners zijn...

599
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
de seks en de...

600
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
de drank.

601
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Goedkope tatoeages.

602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Dat is cool.

603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Pardon.

604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: Dat gebeurde niet
eerder in de rij staan, maar...

605
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DANICA: Nee, dat weet ik niet.

606
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Je bent wakker.

607
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
CHRIS: Laat haar met rust,
Gregorius.

608
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Ik doe niets,
ik ben gewoon...

609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
het verwelkomen van onze gast.

610
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Ze is helemaal van jou.

611
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Neuken!

612
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(ROCKMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)

613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Kijk, neem het niet aan
persoonlijk, oké?

614
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
-Zo is hij voor iedereen.
-CHRIS: Arrogante lul.

615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Grootouders lieten hem geld na
en een oude zeilboot.

616
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Heeft de zeilboot nog steeds.

617
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DANICA: En hij acteert nog steeds
alsof hij eigenaar is van de stad.

618
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Maar hij is onschadelijk.

619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Meisje, ik heb het gedaan
wat gekke dingen in mijn leven,

620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
maar eruit springen
een rijdende auto...

621
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
Het is suïcidaal.

622
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Kijk, je hebt geluk
om nog heel te zijn.

623
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Laten we je weer naar bed brengen.

624
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Je kunt dus rusten.

625
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(LADE OPENT)

626
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
Het is jouw telefoon.

627
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Ik heb het gered
het ziekenhuis is verloren en gevonden.

628
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(MOTOR STOPT)

629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(SLANG KLIKKEN)

630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

631
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(ZUCHT)

632
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Hallo?

633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(flauw gekletter)

634
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Pardon?

635
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Ik moet wat benzine halen.

636
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(ZUCHT)

637
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(CREEPER KREEFT)
-Shit!

638
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Je liet me schrikken.

639
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Ik zet de pomp aan.

640
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Hé, Ganderstraat
is welke kant vanaf hier?

641
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Ga je naar het huis aan het meer?

642
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-huh.

643
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Waarvoor?

644
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Iemand ophalen.

645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

646
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Ja...

647
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Alleen het gas dus.

648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(POMP ZOMEREND)

649
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(TELEFOON TRILLT)

650
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(VOETSTAPPEN NADEREN)

651
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(ZACHT ZACHT)

652
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(DEUR SLAAT DICHT)

653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(LADE SLUIT)

654
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Je was, eh...

655
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
Je bent neergestoken in de...

656
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
maag, toch?

657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Dacht je
jij zou doodgaan?

658
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
Waar dacht je aan?

659
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Tijd.

660
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Hoe langzaam ging het.

661
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Hoe snel voelde het allemaal.

662
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Hoe weinig had ik nog.

663
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Wat zou je willen
eraan te doen?

664
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
Op dat moment,
Ik zou alles hebben gedaan...

665
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
om hem te vermoorden.

666
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Behoorlijk gelukkig.

667
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAYA: Ben ik dat?

668
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Ja.

669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Deze shit is geweest, uh...

670
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
het is al jaren aan de gang.

671
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Jij bent de enige
dat overleefde.

672
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Hoeveel anderen?

673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(SCOFFEN)

674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Tien? Vijftien?

675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Maakt het uit?

676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Waarom?

677
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Moet er een waarom zijn?

678
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(VOETSTAPPEN NADEREN)

679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: Gregory? Gregorius?

680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Verdomd. Teef.

681
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Neuken.

682
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(DEURSLOT KLIKKEN)

683
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(SCHRAPEN)
-(MAYA GRUNT)

684
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANICA: Gregory.
-GREGORY: God, laat me met rust.

685
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DANICA: Niet zomaar
loop bij mij weg.

686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Ik probeer met je te praten.

687
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Waarom valt u haar lastig?

688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
Gregorius: Ga terug naar binnen
en tegen mij schreeuwen,

689
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Ik laat je...
-DANICA: Je bent gehamerd.

690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Je bent dronken.

691
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
Gregorius: Goede observatie.

692
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DANICA: Waar ga je heen?
Je kunt niet rijden.

693
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Luister gewoon naar mij.
Ik zei dat je haar met rust moest laten,

694
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
waarom jij niet
haar gewoon met rust laten?

695
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
Gregorius: Ga weg
van mijn verdomde gezicht.

696
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DANICA: Kalmeer maar.
-(MOTOR START)

697
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
Gregorius: Ga verdomme
uit de weg!

698
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(MOTOR TOEREN)
-(BANDEN KRIJZEN)

699
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(DEUR DOF)

700
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
-(TELEFOONBELGELS)
-MAYA: Fuck.

701
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(DEUR DOF)

702
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(hijg)
-(INTENSE MUZIEK SPELEN)

703
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(SPANNEN)

704
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(Hijgen)
-(MUZIEK VERVALT)

705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(GROENEN)

706
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
POPPENGEZICHT:
♪<i> Doei schat</i>

707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> Op de boomtop</i>

708
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i> Als de wind waait</i>
<i>De wieg zal schommelen</i>

709
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i> Als de tak breekt</i>
<i>De wieg zal vallen ♪</i>

710
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(POPPENGEZICHT SCHREEUWT)

711
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

712
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(LOCK KLIKKEN)
-(DEUR DONKEN)

713
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(DEUR RATTELLEN)

714
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(jankend)

715
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(BONKEN OP DEURSTOPPEN)

716
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

717
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(TAFEL SCHRAPEN)

718
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(DEUR OPENT)

719
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(DEUR SLUIT)

720
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

721
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(DEUR KREEKT)

722
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

723
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(ZACHT ZACHT)

724
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(GRUNTS)

725
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Jezus Christus.

726
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Drijfveer. Rijden, rijden. Drijfveer.

727
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAYA GRUNT)

728
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(BEIDE GRONDEN)

729
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(PIN-UPMEISJE SCHREEUWT)

730
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(WHIMPERS)

731
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(GLAS SHATTERS)
-(MAYA SCHREEUWT)

732
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(MOTOR START)

733
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(MOTOR TOEREN)

734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA GRUNT)

735
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(HOEST)

736
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(MOTOR TOEREN)

737
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(METALEN SCHRAPEN)

738
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAYA kreunt)

739
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(Hijgen)

740
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(kreunend)

741
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
PIN-UPMEISJE:
Omdat je hier bent.

742
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

743
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(MUZIEK VERSTERKT)

744
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(MOTOR TOEREN)

745
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

746
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(SCHOMMEL KRAKEN)

747
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(KINDEREN LACHEN)

748
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
MEISJE: Kom mij halen.

749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Is Tamara hier?

750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(BEL LUISTEREN)

751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Wacht. Doe het opnieuw.

752
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
Ik wacht.

753
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
Ik wacht.

754
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(klopt op de deur)

755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(DEUR KREEKT)

756
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Is Tamara hier?

757
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(STEEN DUBBELEN)

758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(SCHOMMEL KRAKEN)

759
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(LICHAAMSDOMPEN)

760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(MELLOW MUZIEK SPELEN)

761
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

762
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

763
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

764
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTER:<i> Het lijkt erop</i>
<i>je hebt een hel meegemaakt.</i>

765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i>Ik weet waar ze zijn.</i>

766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i>Waar zijn ze?</i>

767
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAYA:<i> Nee, nee! Nee! Houd op!</i>

768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> Stop! Nee! Nee! Nee!</i>

769
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

770
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Tot snel.

771
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(HUIZEN)
-(MAN SCHREEUWT)

772
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(MUZIEK VERVALT)